1
00:00:29,230 --> 00:00:30,280
Grazie.

2
00:01:09,620 --> 00:01:10,670
Questo è il mio pepe.

3
00:01:17,480 --> 00:01:18,530
No, no, no.

4
00:01:18,740 --> 00:01:19,790
Non rispondere.

5
00:01:21,780 --> 00:01:23,460
Non. Per favore, per favore. Devo.

6
00:01:27,320 --> 00:01:28,370
Ciao?

7
00:01:29,620 --> 00:01:30,670
Ciao, tesoro.

8
00:01:32,500 --> 00:01:33,550
No, no.

9
00:01:34,000 --> 00:01:35,380
Qual è il tuo nome?

10
00:01:37,170 --> 00:01:38,220
No, nemmeno un soffio.

11
00:01:39,010 --> 00:01:40,210
Sai come funziona.

12
00:01:41,251 --> 00:01:43,489
Stai tornando a casa.

13
00:01:43,490 --> 00:01:44,540
Perché?

14
00:01:45,050 --> 00:01:46,550
Perché hai dimenticato qualcosa?

15
00:01:48,510 --> 00:01:50,370
Il latte, tesoro. Questo può aspettare.

16
00:01:51,410 --> 00:01:53,950
Io non... No, no, okay.

17
00:01:55,150 --> 00:01:56,200
Uh-eh.

18
00:01:56,970 --> 00:01:58,590
Ok, ci vediamo tra un po'.

19
00:01:59,650 --> 00:02:00,700
Anch'io ti amo.

20
00:02:03,021 --> 00:02:04,949
Cosa c'è che non va?

21
00:02:04,950 --> 00:02:06,010
Sta tornando.

22
00:02:06,990 --> 00:02:08,040
Ma perché?

23
00:02:08,041 --> 00:02:11,049
Non lo so. Normalmente ci va e basta
palestra e va direttamente al lavoro, ma

24
00:02:11,050 --> 00:02:13,040
ora sta tornando a casa. Devo
vai.

25
00:02:15,390 --> 00:02:16,470
Per favore. Che c'è?

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,550
Sai cosa c'è che non va.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,810
Non farlo, tesoro. Dai.

28
00:02:22,690 --> 00:02:23,950
È una bellissima mattinata.

29
00:02:24,670 --> 00:02:25,870
È solo difficile, ok?

30
00:02:26,210 --> 00:02:27,260
Sì, sì, lo dirò.

31
00:02:27,410 --> 00:02:28,730
Non sto parlando di quello.

32
00:02:30,330 --> 00:02:31,380
Lo so.

33
00:02:31,381 --> 00:02:36,869
Mi ha chiamato solo per chiedermi se avevo bisogno
qualsiasi altra cosa perché sta arrivando

34
00:02:36,870 --> 00:02:38,610
a casa e si ferma al negozio.

35
00:02:38,611 --> 00:02:42,809
Allora perché questo ti fa stare male? Quello
non mi fa stare male. Questo mi rende

36
00:02:42,810 --> 00:02:43,860
sentirsi male.

37
00:02:46,050 --> 00:02:47,290
Dio, è un bravo ragazzo.

38
00:02:47,490 --> 00:02:50,750
Non guardare mai Marcy e provare sentimenti
cattivo?

39
00:02:52,150 --> 00:02:53,290
Non ci penso.

40
00:02:53,730 --> 00:02:54,780
Beh, lo faccio.

41
00:02:59,310 --> 00:03:01,710
Ma sai che lo farei.

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,820
Non lo so. Non lo so. Non lo so
quello che sto facendo.

43
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
So che non lo ami.

44
00:03:08,420 --> 00:03:11,070
So che non ti rende felice.
Non è vero.

45
00:03:11,160 --> 00:03:12,420
Sì, ma me l'hai detto tu.

46
00:03:12,840 --> 00:03:13,890
Lo so.

47
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
Ma non so perché.

48
00:03:15,860 --> 00:03:17,120
Non so perché. Perché cosa?

49
00:03:17,121 --> 00:03:18,539
Perché cosa?

50
00:03:18,540 --> 00:03:21,280
Perché non... Perché non sono felice?

51
00:03:21,281 --> 00:03:25,419
Dio, lo amo, e io... Perché tu lo sei
annoiato. Sei annoiato.

52
00:03:25,420 --> 00:03:27,559
Lo so, ma non è così... Sei annoiato,
proprio come lo sono io. No, non lo farò

53
00:03:27,560 --> 00:03:28,610
quello.

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,090
Non lo è.

55
00:03:36,010 --> 00:03:37,570
A meno che non lo scoprano. Non lo faranno.

56
00:03:38,290 --> 00:03:41,710
Marcy non lo farà. E Brad non lo scoprirà.

57
00:03:42,070 --> 00:03:43,810
Basta con il avanti e indietro, ok?

58
00:03:43,970 --> 00:03:45,020
Abbastanza.

59
00:03:45,810 --> 00:03:46,860
Abbastanza.

60
00:03:47,430 --> 00:03:50,270
Come è successo? Come è successo, perché? Come
è iniziato tutto questo?

61
00:03:51,470 --> 00:03:52,750
Non sei gentile.

62
00:03:55,570 --> 00:03:56,620
Ti piace questo?

63
00:03:58,510 --> 00:03:59,870
Mettiti la maglietta.

64
00:04:11,880 --> 00:04:12,930
Vado a casa.

65
00:04:13,200 --> 00:04:14,250
Oh, non farlo.

66
00:04:15,940 --> 00:04:16,990
Randall?

67
00:04:21,260 --> 00:04:22,310
Marcy.

68
00:04:22,960 --> 00:04:24,010
Ciao, tesoro.

69
00:04:36,120 --> 00:04:37,170
CIAO.

70
00:04:37,760 --> 00:04:39,580
Alex, cosa fai qui?

71
00:04:40,330 --> 00:04:45,190
Mi sono solo fermato molto velocemente, così...
potrebbe... prendere la sua ciotola.

72
00:04:45,570 --> 00:04:46,620
La mia ciotola.

73
00:04:47,010 --> 00:04:50,010
Sai quanto adoro i suoi muffin.

74
00:04:51,530 --> 00:04:52,580
Grazie.

75
00:04:52,930 --> 00:04:53,980
Prego.

76
00:04:53,981 --> 00:04:56,109
Sono io quello che dovrebbe ringraziarti.

77
00:04:56,110 --> 00:04:58,050
Mi dispiace. Dovrei essere una moglie migliore.

78
00:04:58,051 --> 00:05:01,509
Ho lasciato dei salumi in frigo, ma
Avrei dovuto sapere che avrebbe fatto irruzione

79
00:05:01,510 --> 00:05:02,560
tuo.

80
00:05:03,670 --> 00:05:04,720
Questo l'ho fatto.

81
00:05:08,060 --> 00:05:10,500
Pensavo che saresti andato via del tutto
fine settimana.

82
00:05:10,501 --> 00:05:11,559
O si.

83
00:05:11,560 --> 00:05:14,870
Domani il tempo sarà brutto, quindi io
preso un volo precedente.

84
00:05:15,560 --> 00:05:17,720
OH. Oh, fantastico. Sì.

85
00:05:17,960 --> 00:05:19,010
Sì.

86
00:05:19,340 --> 00:05:20,390
Grande.

87
00:05:21,600 --> 00:05:22,650
Sì.

88
00:05:23,140 --> 00:05:24,190
sto andando.

89
00:05:24,800 --> 00:05:25,850
Dove sono i bambini?

90
00:05:26,360 --> 00:05:27,880
Scuola. Così presto?

91
00:05:28,820 --> 00:05:29,870
Sì, una gita.

92
00:05:31,840 --> 00:05:33,860
Oh, va bene. Beh, di' a Brad che ti ho salutato.

93
00:05:34,360 --> 00:05:36,060
Lo farò. Sì, lo farò.

94
00:05:37,100 --> 00:05:41,779
Oh, oggi mostrerò a Kelly alcune case.
Ci incontreremo al Burger Fest per

95
00:05:41,780 --> 00:05:42,830
pranzo. Sì.

96
00:05:42,880 --> 00:05:43,930
Natalie lavora lì.

97
00:05:44,400 --> 00:05:47,460
Oh, va bene. Vedo. Perché questo non va bene
per la mia figura.

98
00:05:48,660 --> 00:05:49,920
Devo rendere felice quest'uomo.

99
00:05:51,260 --> 00:05:52,740
Sì. Fallo tu.

100
00:05:54,680 --> 00:05:56,420
Va bene. Ci vediamo a pranzo allora.

101
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
Va bene. Sì. Ok, fantastico.

102
00:05:58,300 --> 00:05:59,500
Va bene. Ci vediamo. Ciao.

103
00:06:00,760 --> 00:06:01,810
Ciao.

104
00:06:02,931 --> 00:06:04,999
Ciao, tesoro.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,050
EHI. EHI.

106
00:06:10,730 --> 00:06:11,780
Oh, questo è aglio.

107
00:06:12,830 --> 00:06:14,690
Sì. E i muffin?

108
00:06:15,450 --> 00:06:18,750
Oh, erano, sai, pane all'aglio
e muffin.

109
00:06:19,170 --> 00:06:22,690
OH. Oh, va bene. Beh, continua così.
Guarda la tua figura.

110
00:06:23,890 --> 00:06:25,690
Beh, sai quanto amo la Svezia.

111
00:06:26,430 --> 00:06:27,490
Molti di voi mi amano?

112
00:06:28,750 --> 00:06:29,800
Sì.

113
00:06:30,310 --> 00:06:31,360
Oh, sì.

114
00:06:31,790 --> 00:06:32,990
Pensi che l'abbia comprata?

115
00:06:34,850 --> 00:06:35,900
Comprato cosa?

116
00:06:36,250 --> 00:06:38,550
Il fatto che io sia tornato presto, il tempo.

117
00:06:40,341 --> 00:06:42,369
Non ho capito bene.

118
00:06:42,370 --> 00:06:44,720
Confuso. Vuoi sapere perché lo sono
davvero qui?

119
00:06:45,830 --> 00:06:46,880
Sì, che succede?

120
00:06:47,690 --> 00:06:48,740
Il dottore.

121
00:06:49,850 --> 00:06:50,900
E lui?

122
00:06:52,170 --> 00:06:57,050
Bene, questo è il mio test di ovulazione.

123
00:06:58,730 --> 00:07:05,710
Marcy. E in base a questo, dovremmo
provarci, vero? Marcy. Marcy. Marcy.

124
00:07:10,570 --> 00:07:12,530
Tu vuoi dei figli, io li voglio.

125
00:07:12,990 --> 00:07:15,430
Basta fare dei bambini. Non funziona
così.

126
00:07:16,010 --> 00:07:17,060
Cosa intendi?

127
00:07:17,990 --> 00:07:19,230
Devo essere dell'umore giusto.

128
00:07:19,770 --> 00:07:23,170
Oh, tesoro, quello è il mio lavoro. Ti prenderò
nell'umore.

129
00:07:24,290 --> 00:07:26,070
Ancora un po' di tempo.

130
00:07:27,330 --> 00:07:28,610
Fermare. Fermare.

131
00:07:31,310 --> 00:07:37,410
Fammi prima fare la doccia, poi possiamo
provare.

132
00:07:37,810 --> 00:07:38,860
Va bene?

133
00:08:08,970 --> 00:08:10,630
Kelly Isaacs. CIAO.

134
00:08:11,850 --> 00:08:12,900
Ehi, tesoro.

135
00:08:13,850 --> 00:08:16,110
Speravo che chiamassi. Come stai?

136
00:08:17,050 --> 00:08:18,470
Sto bene. Sto bene.

137
00:08:20,310 --> 00:08:21,360
Sicuro?

138
00:08:21,670 --> 00:08:22,950
Sì. E tu?

139
00:08:23,470 --> 00:08:24,520
Sto bene.

140
00:08:24,850 --> 00:08:25,900
Come sta Justin?

141
00:08:27,010 --> 00:08:28,060
Sto bene.

142
00:08:29,050 --> 00:08:30,110
Chiedendo di te.

143
00:08:32,289 --> 00:08:33,339
Sì, mi dispiace.

144
00:08:34,230 --> 00:08:35,929
Sei stata via per mesi, tesoro.

145
00:08:36,190 --> 00:08:37,240
Lo so.

146
00:08:38,510 --> 00:08:42,000
Voglio dire, sai quanto è importante
il lavoro missionario è per mia madre e mia

147
00:08:42,049 --> 00:08:44,930
alla chiesa e a me.

148
00:08:45,590 --> 00:08:46,640
Lo so.

149
00:08:47,010 --> 00:08:48,930
Tesoro, sono così orgoglioso di te.

150
00:08:49,790 --> 00:08:55,609
Voglio dire, mi manchi, e anche il tuo
figliolo, ma so a cosa serve quello che stai facendo

151
00:08:55,610 --> 00:08:57,470
buona causa, e così non saremo egoisti.

152
00:09:00,850 --> 00:09:01,900
Non ti manchiamo?

153
00:09:02,710 --> 00:09:03,760
Sì.

154
00:09:04,390 --> 00:09:05,440
Sì, lo faccio.

155
00:09:06,470 --> 00:09:07,730
Hai ricevuto le foto?

156
00:09:08,250 --> 00:09:11,290
Ciao, figliolo. Sei piuttosto sexy.

157
00:09:13,330 --> 00:09:18,109
No, no, non sono riuscito a controllare il mio
e-mail. Voglio dire, sai come vanno le cose

158
00:09:18,110 --> 00:09:20,209
Qui. Ci vogliono giorni per avere un telefono così
funziona.

159
00:09:20,210 --> 00:09:25,110
Sì, ma la prossima settimana lo sarai
in grado di vedere la cosa reale.

160
00:09:27,050 --> 00:09:30,310
Non sembra fantastico da dire?
Sarai a casa la prossima settimana?

161
00:09:32,110 --> 00:09:36,530
Non vedo l'ora di vederti e fare l'amore
tu.

162
00:09:42,350 --> 00:09:44,460
Oh, hai preso le foto di
casa?

163
00:09:44,770 --> 00:09:47,000
È davvero, davvero carino, ma potrebbe andare
veloce.

164
00:09:47,130 --> 00:09:50,770
La mia cooperativa di credito mi ha approvato per questo, e
Penso che lo adorerai.

165
00:09:50,771 --> 00:09:54,349
E in questo modo, quando torni, tu
non dovrai tornare dai tuoi genitori

166
00:09:54,350 --> 00:09:56,630
casa. Possiamo fondare la nostra famiglia.

167
00:09:58,230 --> 00:09:59,280
Cosa ne pensi?

168
00:10:03,150 --> 00:10:04,230
Allora, ti piace il posto?

169
00:10:04,330 --> 00:10:05,380
Sì.

170
00:10:05,550 --> 00:10:08,730
Oggi ne guarderò altri,
ma mi piace davvero quello.

171
00:10:08,990 --> 00:10:10,790
È proprio accanto ad Alex e Brad.

172
00:10:11,610 --> 00:10:15,270
Alex e Brad, è vicino a
aeroporto, vero? Sì.

173
00:10:15,590 --> 00:10:17,570
Ci sono un sacco di colori, non credi?

174
00:10:17,990 --> 00:10:23,050
Sì, ma è più vicino alla giustizia
scuola ed è più vicino al tuo lavoro.

175
00:10:24,410 --> 00:10:28,850
Quale, quando tornerai, andrai
poter tornare al lavoro?

176
00:10:29,730 --> 00:10:33,550
Perché se lo capisco, sai, lo è
richiederà il nostro reddito a entrambi.

177
00:10:35,330 --> 00:10:39,909
Sì, sì, potrò tornare indietro
lavoro. Voglio dire, quello è mio zio, sai

178
00:10:39,910 --> 00:10:42,840
quello. Oh, sì, lo so. Ero giusto
controllo.

179
00:10:43,640 --> 00:10:46,500
Penso davvero che ti piacerà a
molto.

180
00:10:48,060 --> 00:10:49,110
Cosa ne pensi?

181
00:10:53,780 --> 00:10:56,010
Ho qualcosa di importante che voglio chiederti
tu.

182
00:10:58,360 --> 00:10:59,410
Fate?

183
00:10:59,920 --> 00:11:00,970
Sì, Kelly.

184
00:11:02,780 --> 00:11:03,830
Che cosa?

185
00:11:04,860 --> 00:11:05,960
Che cosa? Che cos'è?

186
00:11:06,740 --> 00:11:07,790
Chiedimelo adesso.

187
00:11:12,039 --> 00:11:13,089
No, no.

188
00:11:14,360 --> 00:11:16,770
Non è qualcosa che voglio rifare
il telefono.

189
00:11:17,440 --> 00:11:18,490
Travis!

190
00:11:18,920 --> 00:11:19,970
Mi dispiace.

191
00:11:20,120 --> 00:11:22,040
Oh, no, andiamo. Chiedimi.

192
00:11:22,600 --> 00:11:24,220
Lo sai che ti amo, vero? SÌ.

193
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
Anch'io ti amo.

194
00:11:27,400 --> 00:11:28,450
Chiedimelo, ragazzo.

195
00:11:31,020 --> 00:11:32,070
Ho detto che ha funzionato.

196
00:11:32,160 --> 00:11:34,210
Sì, ma il mio capo non glielo permette
intorno.

197
00:11:45,040 --> 00:11:46,090
Sarò paziente.

198
00:11:47,160 --> 00:11:50,280
Allora, che mi dici della casa? Pensi
dovremmo ottenerlo?

199
00:11:51,300 --> 00:11:52,350
È un passo enorme.

200
00:11:52,740 --> 00:11:54,600
Sì, ma fantastico.

201
00:11:55,360 --> 00:11:56,410
Sì.

202
00:11:56,820 --> 00:11:58,120
Sì, dovremmo capirlo.

203
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Ero d'accordo che fosse un passo enorme.

204
00:12:00,860 --> 00:12:05,260
Voglio dire, sai che so quanto tu
Vogliono una casa e un cortile per la giustizia.

205
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Sì, e questo è un ottimo affare.

206
00:12:09,660 --> 00:12:11,460
Ma non puoi permettertelo da sola, Kelly.

207
00:12:11,480 --> 00:12:13,100
No, ma ho te.

208
00:12:14,250 --> 00:12:16,390
Quindi penso che dovremmo capirlo.

209
00:12:17,650 --> 00:12:19,850
Oh, devo andare. Il mio capo sta arrivando.

210
00:12:20,810 --> 00:12:21,860
Ti amo.

211
00:12:23,890 --> 00:12:24,940
Anch'io ti amo.

212
00:12:25,270 --> 00:12:26,320
Chiamami più tardi.

213
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
Hai messo il latte in frigo?

214
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
Sì.

215
00:13:00,300 --> 00:13:01,440
Mi dispiace, devo entrare.

216
00:13:02,940 --> 00:13:05,230
Non è davvero un grosso problema. Avrei potuto
aspettato.

217
00:13:05,300 --> 00:13:06,350
Lo so.

218
00:13:07,060 --> 00:13:08,440
Avevo comunque bisogno di tornare a casa.

219
00:13:09,080 --> 00:13:10,130
Perché?

220
00:13:11,240 --> 00:13:12,980
È semplicemente meglio fare la doccia qui.

221
00:13:14,260 --> 00:13:16,180
La doccia in palestra necessita di una buona pulizia.

222
00:13:16,300 --> 00:13:18,180
Lo posso capire.

223
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Ehi, non ho combinato un pasticcio.

224
00:13:20,810 --> 00:13:21,860
Va bene.

225
00:13:26,630 --> 00:13:29,160
Lo so, ne ho dimenticati molti
cose ultimamente.

226
00:13:30,690 --> 00:13:31,740
Cosa intendi?

227
00:13:32,810 --> 00:13:33,860
Oh, andiamo.

228
00:13:34,490 --> 00:13:37,080
Non comportarti come se non ti sentissi
trascurato.

229
00:13:38,550 --> 00:13:39,650
Non l'ho fatto.

230
00:13:40,930 --> 00:13:41,980
Questa è una novità.

231
00:13:43,750 --> 00:13:45,230
Non lo capisco.

232
00:13:45,730 --> 00:13:49,230
E ogni anno, più o meno in questo periodo,
è la stagione delle revisioni.

233
00:13:51,150 --> 00:13:53,070
E sto lavorando dalle 12 alle 14 ore al giorno.

234
00:13:53,670 --> 00:13:55,210
Vedo a malapena te e i bambini.

235
00:13:56,090 --> 00:13:58,860
E ogni anno ti prometto che andrà
essere diverso.

236
00:13:59,350 --> 00:14:00,730
E ogni anno è lo stesso.

237
00:14:02,490 --> 00:14:03,540
E mi dispiace.

238
00:14:06,461 --> 00:14:08,549
Va bene.

239
00:14:08,550 --> 00:14:09,600
Non va bene.

240
00:14:11,890 --> 00:14:13,270
Cosa c'è di diverso in te?

241
00:14:18,990 --> 00:14:20,040
Cosa intendi?

242
00:14:22,990 --> 00:14:25,830
Ogni anno ti lamenti come un matto.

243
00:14:28,590 --> 00:14:30,030
Cosa c'è di diverso quest'anno?

244
00:14:35,930 --> 00:14:38,230
Va tutto bene, tesoro. Capisco.

245
00:14:38,550 --> 00:14:39,600
No, non va bene.

246
00:14:41,470 --> 00:14:47,809
Guarda, stavo correndo sul tapis roulant alle
la palestra. Mi sono ricordato che tu

247
00:14:47,810 --> 00:14:51,850
Mi ha chiesto di prendere del latte ieri sera
al ritorno dal lavoro.

248
00:14:52,620 --> 00:14:53,670
E ho dimenticato.

249
00:14:55,000 --> 00:14:58,180
E non voglio spingere la mia bellezza
moglie via.

250
00:15:00,580 --> 00:15:03,480
Grazie, tesoro, per essere così
comprensione quest'anno.

251
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
Ti amo tanto.

252
00:15:11,920 --> 00:15:13,020
Anch'io ti amo.

253
00:15:13,380 --> 00:15:16,420
E mi dispiace di averti portato via
per scontato.

254
00:15:18,060 --> 00:15:19,980
Non mi hai dato per scontato.

255
00:15:20,320 --> 00:15:21,520
E sono così grato.

256
00:15:22,250 --> 00:15:27,569
Che eri uno studente in scambio
a Londra e mi hai convinto a trasferirmi

257
00:15:27,570 --> 00:15:28,469
L'America per te

258
00:15:28,470 --> 00:15:35,209
Ehi, sto appena ricevendo

259
00:15:35,210 --> 00:15:39,869
cominciò Brad

260
00:15:39,870 --> 00:15:47,549
Giusto

261
00:15:47,550 --> 00:15:51,510
Non ti piace fare sesso in
luce del giorno

262
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
Grazie per il latte.

263
00:16:01,220 --> 00:16:04,350
Domani sarò a casa per prendere
i bambini alla Little League.

264
00:16:05,240 --> 00:16:06,290
Va bene.

265
00:16:06,920 --> 00:16:07,970
Ehi, vieni qui.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,380
Ho detto di no.

267
00:16:15,480 --> 00:16:16,530
Sono più grandi.

268
00:16:20,380 --> 00:16:21,430
No, non lo sono.

269
00:16:22,560 --> 00:16:24,060
Sì, tesoro, sì, lo sono.

270
00:16:28,979 --> 00:16:30,040
Veramente? Sì.

271
00:16:30,600 --> 00:16:31,840
Credimi, lo saprei.

272
00:16:34,380 --> 00:16:35,430
Non so perché.

273
00:16:35,600 --> 00:16:36,650
È quell'ora?

274
00:16:36,700 --> 00:16:41,020
No. Beh, l'unica altra volta sarebbe successo
succedere è se fossi incinta.

275
00:16:41,360 --> 00:16:42,780
Per favore, non sono incinta.

276
00:16:43,920 --> 00:16:44,970
So che.

277
00:16:49,380 --> 00:16:50,430
Non più grande.

278
00:16:52,460 --> 00:16:53,510
Sì, signora.

279
00:17:23,600 --> 00:17:24,650
CIAO.

280
00:17:25,000 --> 00:17:26,050
Questo è sorprendente.

281
00:17:27,500 --> 00:17:28,550
Grazie.

282
00:17:29,480 --> 00:17:31,620
Adoro la tua cucina.

283
00:17:32,820 --> 00:17:35,170
Vorrei solo che tu cucinassi per me
ogni giorno.

284
00:17:36,040 --> 00:17:37,090
Giulio.

285
00:17:38,880 --> 00:17:41,950
Sai che ho una figlia. Possiamo?
goditi semplicemente questo momento?

286
00:17:42,200 --> 00:17:43,460
So che hai una figlia.

287
00:17:44,160 --> 00:17:46,210
E di cui voglio parlarti
qualcosa.

288
00:17:47,201 --> 00:17:50,699
Non mi piace che tu mi abbia nascosto.

289
00:17:50,700 --> 00:17:52,320
Non mi piace, devo prenderlo...

290
00:17:52,360 --> 00:17:53,410
Il retro della tua macchina?

291
00:17:53,411 --> 00:17:56,919
Non mi piace. devo aspettare
di venire in casa e controllare il

292
00:17:56,920 --> 00:17:58,000
casa prima di entrare.

293
00:17:58,800 --> 00:18:01,570
Sicuramente non mi piace andarmene
la porta sul retro.

294
00:18:01,571 --> 00:18:04,019
E so che tu hai una figlia, e io...
voglio incontrarla.

295
00:18:04,020 --> 00:18:06,179
E ci vediamo una volta alla settimana. Andiamo, questo
è pazzo.

296
00:18:06,180 --> 00:18:08,239
È come se fossi un testimone
protezione o qualcosa del genere.

297
00:18:08,240 --> 00:18:12,399
Te l'avevo detto. Ti ho detto che il mio ex è a
un po' pazzo, e io non... Sì, beh,

298
00:18:12,400 --> 00:18:13,450
anch'io.

299
00:18:14,940 --> 00:18:18,720
Possiamo semplicemente goderci questo momento insieme?
Aspetto.

300
00:18:19,100 --> 00:18:21,140
Mi sto divertendo, tesoro. Mi sto divertendo.

301
00:18:21,500 --> 00:18:23,640
Godersi il sesso, il divertimento e cose del genere.

302
00:18:24,520 --> 00:18:25,820
Ma andiamo, è pazzesco.

303
00:18:26,360 --> 00:18:27,410
Siamo adulti.

304
00:18:29,140 --> 00:18:30,500
Dio mio. Dio mio.

305
00:18:30,700 --> 00:18:32,380
E' lui? Per favore, deve andare.

306
00:18:32,460 --> 00:18:33,510
Che cosa?

307
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
E' il tuo ex. Per favore, esci e basta
porta sul retro.

308
00:18:36,281 --> 00:18:37,519
Lui è qui.

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,740
Sì, per favore, sbrigati.

310
00:18:39,900 --> 00:18:41,360
Mi dispiace, ok? Mi dispiace.

311
00:18:49,980 --> 00:18:51,030
CIAO.

312
00:18:55,021 --> 00:18:57,679
Cosa ci fai qui, tesoro?

313
00:18:57,680 --> 00:18:59,000
Deve prendere la borsa dei libri.

314
00:18:59,540 --> 00:19:01,300
Ha la borsa dei libri sulla spalla.

315
00:19:01,640 --> 00:19:04,890
Sì, ma ha vinto la partita quando...
papà l'ha regalata per il suo compleanno.

316
00:19:05,440 --> 00:19:06,960
Vai, vai a prendere la borsa dei libri, tesoro.

317
00:19:10,840 --> 00:19:11,890
Mi scusi.

318
00:19:12,380 --> 00:19:13,430
Edoardo.

319
00:19:16,840 --> 00:19:18,340
Perché sei vestito così?

320
00:19:18,341 --> 00:19:22,719
Perché sei vestito così? Non lo sono
facendo questo avanti e indietro con te.

321
00:19:22,720 --> 00:19:23,759
Non lavori oggi?

322
00:19:23,760 --> 00:19:25,680
Non dovresti lasciarmi in pace?

323
00:19:27,760 --> 00:19:28,810
Ehi, Ed.

324
00:19:31,300 --> 00:19:32,540
Cosa stai guardando?

325
00:19:32,820 --> 00:19:34,400
Sto guardando casa mia.

326
00:19:34,680 --> 00:19:36,100
Questa è casa mia. Sì?

327
00:19:36,320 --> 00:19:39,690
Sì. Scrivo un assegno ogni mese
dice diverso. Lo vuoi?

328
00:19:40,180 --> 00:19:42,890
Edward, perché porti il nostro?
figlia in questo?

329
00:19:44,400 --> 00:19:47,470
Sai che non ne aveva bisogno
altra borsa per libri. Sì, l'ha fatto.

330
00:19:47,920 --> 00:19:49,420
Ed, sai cosa stai facendo.

331
00:19:49,440 --> 00:19:50,580
Sì, lo spero anche tu.

332
00:19:50,581 --> 00:19:52,419
Non farti sorprendere mentre scivoli
Esperanza.

333
00:19:52,420 --> 00:19:53,470
Non farlo di nuovo.

334
00:19:53,471 --> 00:19:54,519
Fatto!

335
00:19:54,520 --> 00:19:55,570
Capito?

336
00:19:56,930 --> 00:19:57,980
Va bene.

337
00:19:58,130 --> 00:19:59,730
Hai avuto ancora paura?

338
00:20:00,070 --> 00:20:01,120
No, tesoro.

339
00:20:01,350 --> 00:20:02,970
Mamma e papà stanno solo parlando.

340
00:20:03,210 --> 00:20:04,260
Stiamo bene, tesoro.

341
00:20:05,170 --> 00:20:07,760
Mamma, non dimenticare la mia uniforme per il...
partita domani.

342
00:20:08,090 --> 00:20:09,890
Non dimenticherò la tua uniforme.

343
00:20:10,770 --> 00:20:11,820
E?

344
00:20:12,150 --> 00:20:16,050
E il tuo guanto. Si chiama guanto.

345
00:20:16,390 --> 00:20:18,730
Oh, ho dimenticato. Ok, scusa. Ciao.

346
00:20:19,050 --> 00:20:20,310
Buona giornata a scuola.

347
00:20:20,650 --> 00:20:22,270
Va bene. Ciao. Andiamo.

348
00:20:48,889 --> 00:20:50,999
Mamma, andiamo. Sono già in ritardo per
scuola.

349
00:20:51,790 --> 00:20:52,840
Raffreddare.

350
00:20:53,150 --> 00:20:54,200
Stiamo prendendo un passaggio.

351
00:20:54,670 --> 00:20:55,720
Da chi?

352
00:20:56,810 --> 00:20:59,510
Spero che non sia Bobby. La sua macchina puzza
come l'erba.

353
00:21:01,070 --> 00:21:02,630
Come fai a sapere che odore ha l'erba?

354
00:21:02,850 --> 00:21:04,370
Mamma, viviamo nel ghetto.

355
00:21:05,330 --> 00:21:07,620
Ragazzo, vieni ad aiutare le tue sorelle a prepararsi.
Dai.

356
00:21:09,890 --> 00:21:11,090
Dai, vai a prendere il telefono.

357
00:21:11,690 --> 00:21:16,809
Va bene, continua così, Frank. Sto andando
per prendere una decisione e strappare la tua intelligenza

358
00:21:16,810 --> 00:21:17,860
culo in su.

359
00:21:17,861 --> 00:21:21,759
Sì, ti ho sentito. Sai cosa? Mossa.
Mossa. Lo prenderò. Lo prenderò. Vai ad aiutare

360
00:21:21,760 --> 00:21:22,840
tua sorella. Grazie.

361
00:21:24,351 --> 00:21:30,319
Ciao? Hai una chiamata a carico del destinatario da a
struttura correzionale.

362
00:21:30,320 --> 00:21:32,600
Accetti le accuse? Sì, lo farò.

363
00:21:33,140 --> 00:21:34,220
Ora sei connesso.

364
00:21:34,900 --> 00:21:35,950
Ehi, mamma.

365
00:21:35,951 --> 00:21:39,979
Stavo parlando con Provo e hanno detto te
non ho ancora chiamato

366
00:21:39,980 --> 00:21:41,460
No, sono stato occupato.

367
00:21:43,220 --> 00:21:44,540
Mamma, non mi lasciano uscire.

368
00:21:46,200 --> 00:21:47,760
Joey, perché devo chiamarli?

369
00:21:50,250 --> 00:21:53,860
Purché sappiano di avere un posto
restare, poi mi lasceranno uscire.

370
00:21:58,950 --> 00:22:00,330
Non vuoi farlo, mamma?

371
00:22:00,810 --> 00:22:04,609
Non voglio che tu entri in casa mia
senza sciocchezze, Joey. Ho il tuo

372
00:22:04,610 --> 00:22:05,889
fratello e tua sorella qui.

373
00:22:05,890 --> 00:22:06,970
Mamma, ho finito di giocare.

374
00:22:07,250 --> 00:22:08,650
L'hai detto l'ultima volta.

375
00:22:08,930 --> 00:22:12,480
Dico sul serio. Sono stato in prigione tre
anni e non voglio tornare.

376
00:22:12,481 --> 00:22:16,729
Mamma, per favore, chiamali e lasciaglielo fare
so che resterò con te. Se lo dico

377
00:22:16,730 --> 00:22:18,900
loro questo significa che devi vivere
qui.

378
00:22:18,901 --> 00:22:22,099
Non mi lasci tornare a casa, mamma?

379
00:22:22,100 --> 00:22:23,150
E se non lo facessi?

380
00:22:24,260 --> 00:22:26,060
E se non lo facessi? Di chi è la colpa?

381
00:22:26,300 --> 00:22:30,319
Non sono stato io a introdurre il crack
casa mia. Se la polizia mi avesse arrestato

382
00:22:30,320 --> 00:22:33,810
porta giù. Mi ha buttato a terra
con tuo fratello e tua sorella

383
00:22:34,060 --> 00:22:36,410
Hai portato quella roba a casa mia,
Zoe. Vedere?

384
00:22:37,700 --> 00:22:40,700
Vedere? Stai già iniziando a farmi
sconvolto.

385
00:22:41,660 --> 00:22:42,710
Mamma, calmati.

386
00:22:43,040 --> 00:22:45,220
Mi dispiace. Giuro di averlo cambiato
tempo.

387
00:22:45,980 --> 00:22:47,540
Per favore, credimi, mamma. Per favore.

388
00:22:57,179 --> 00:22:59,589
Allora portami agli allenamenti di baseball
domani?

389
00:23:00,060 --> 00:23:01,320
Sì. Davvero?

390
00:23:01,580 --> 00:23:02,630
Giusto.

391
00:23:02,631 --> 00:23:03,959
Dov'è tua mamma?

392
00:23:03,960 --> 00:23:05,010
Nella sua camera da letto.

393
00:23:08,680 --> 00:23:09,730
Che succede, ragazza?

394
00:23:12,080 --> 00:23:16,060
Non costringermi a riattaccare il telefono,
Joey. Ho detto che ci avrei pensato.

395
00:23:16,980 --> 00:23:18,480
Va bene. Ciao.

396
00:23:19,981 --> 00:23:26,309
Non hai ancora richiesto la libertà vigilata
ufficiale adesso? Dai, non cominciare con

397
00:23:26,310 --> 00:23:27,360
io, Luciano.

398
00:23:27,730 --> 00:23:29,650
Quel ragazzo mi ha causato l'inferno in questa casa.

399
00:23:30,210 --> 00:23:32,500
Sì, ma il ragazzo non è mai stato in prigione
prima.

400
00:23:33,430 --> 00:23:37,849
E andare in prigione è un tuo modo di fare
facendoti non voler tornare indietro. quindi,

401
00:23:37,850 --> 00:23:39,350
potrebbe rimanere dritto questa volta.

402
00:23:39,351 --> 00:23:42,689
Sto a malapena pagando le bollette per questi
tre piccoli. Non lascerò che a

403
00:23:42,690 --> 00:23:45,640
- amico, vivi qui con me. E io
devo pagare anche per lui.

404
00:23:45,670 --> 00:23:46,720
Ehi, guarda.

405
00:23:47,410 --> 00:23:48,970
Forse potresti trovare un lavoro. Dove?

406
00:23:48,971 --> 00:23:50,369
Con un record?

407
00:23:50,370 --> 00:23:51,870
Devi pensare positivo, amico.

408
00:23:54,700 --> 00:23:55,750
Dovresti chiamarlo.

409
00:23:57,640 --> 00:23:59,020
Cosa ti è successo alla mano?

410
00:24:00,160 --> 00:24:01,210
Niente. Allentare.

411
00:24:01,460 --> 00:24:05,250
Sto per rimbalzare, ok? Le cose hanno preso una piega
un po' agitato ieri sera. Fammi vedere.

412
00:24:05,580 --> 00:24:06,630
Va bene.

413
00:24:06,631 --> 00:24:08,979
Ehi, ehi, ehi. Non stringerlo così
quello.

414
00:24:08,980 --> 00:24:10,519
Sai, chiamerò Esperanza
domani.

415
00:24:10,520 --> 00:24:13,499
Scoprirò perché non puoi ottenere
laggiù in un corpo di polizia.

416
00:24:13,500 --> 00:24:14,760
Non ho bisogno che tu lo faccia.

417
00:24:15,420 --> 00:24:18,310
Beh, dovresti almeno incontrare Eddie
domani alla partita.

418
00:24:18,620 --> 00:24:19,670
Va bene, va bene.

419
00:24:20,160 --> 00:24:21,210
Lo farò.

420
00:24:21,760 --> 00:24:22,810
Ma tu restane fuori.

421
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
Stanno cercando di starne fuori.

422
00:24:25,100 --> 00:24:26,260
Abbiamo bisogno di più soldi.

423
00:24:26,261 --> 00:24:29,699
A volte penso che saresti dovuto restare
nella Virginia. Eri un agente di polizia

424
00:24:29,700 --> 00:24:33,359
lì per nove anni, e ora ci sei
lavorare come guardia di sicurezza buttafuori.

425
00:24:33,360 --> 00:24:35,530
Penso che saresti dovuto rimanere a casa
Virginia.

426
00:24:35,540 --> 00:24:37,220
E mio figlio crescerà senza di me.

427
00:24:39,180 --> 00:24:40,230
Lo so.

428
00:24:41,340 --> 00:24:43,340
Lo so. Sto solo parlando, amico.

429
00:24:46,980 --> 00:24:48,400
Troverò un lavoro migliore, Nat.

430
00:24:50,960 --> 00:24:52,010
No.

431
00:24:53,000 --> 00:24:54,050
Sono 200.

432
00:24:55,100 --> 00:24:56,150
Questo è tutto quello che ho.

433
00:24:57,600 --> 00:24:58,650
Grazie per questo.

434
00:24:59,760 --> 00:25:00,960
Ne avrò di più la prossima settimana.

435
00:25:02,260 --> 00:25:04,850
Bene, grazie per questo. Apprezzo
esso. Nessun problema.

436
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Che cosa? Che cosa?

437
00:25:22,010 --> 00:25:23,060
Cosa, niente bacio?

438
00:25:24,870 --> 00:25:25,920
Ragazzo, per favore.

439
00:25:25,921 --> 00:25:28,309
Va bene, forza, andiamo.

440
00:25:28,310 --> 00:25:29,360
Andiamo, ragazzi.

441
00:25:30,450 --> 00:25:31,500
Andiamo, andiamo.

442
00:25:54,320 --> 00:25:55,370
EHI. EHI.

443
00:25:55,880 --> 00:25:56,930
Cosa ti porta?

444
00:25:57,380 --> 00:26:00,450
Beh, qualcuno ha appena preso i biglietti per il
partita domani sera.

445
00:26:00,451 --> 00:26:01,959
Vuoi vedere se vuoi venire?

446
00:26:01,960 --> 00:26:03,100
Vorrei poter.

447
00:26:04,280 --> 00:26:08,280
Alex, è stata così paziente con me
lavorando tutte queste ore di recente.

448
00:26:09,660 --> 00:26:12,730
Voglio solo andare a casa e spenderne un po'
tempo con lei e i bambini.

449
00:26:13,220 --> 00:26:15,510
Va bene, va bene. Questo è
comprensibile.

450
00:26:15,540 --> 00:26:17,160
Devo rendere felice la signorina.

451
00:26:17,900 --> 00:26:20,700
Sì, è stata davvero brava quest'anno.

452
00:26:21,700 --> 00:26:22,750
Davvero paziente.

453
00:26:23,660 --> 00:26:24,710
Mi sorprende.

454
00:26:24,711 --> 00:26:25,599
Va bene.

455
00:26:25,600 --> 00:26:29,099
Va bene, beh, ehi, il gioco è un no,
ma devi mangiare. Quindi forza, andiamo

456
00:26:29,100 --> 00:26:29,839
prendi il pranzo.

457
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Uh, Ed sta scappando.

458
00:26:32,420 --> 00:26:33,470
Ci vediamo.

459
00:26:34,100 --> 00:26:35,150
Oh, andiamo, amico.

460
00:26:35,460 --> 00:26:37,380
Beh, sai che non piaccio a quel ragazzo.

461
00:26:37,900 --> 00:26:40,370
E' solo un po' ruvido
nuove persone.

462
00:26:40,520 --> 00:26:42,140
L'ho incontrato tipo otto volte.

463
00:26:44,860 --> 00:26:47,150
Parli del diavolo. Ehi, amico, cosa succede?
succedendo?

464
00:26:47,460 --> 00:26:50,170
Mi dispiace, sono in ritardo. Ho dovuto farlo
porta Mika a scuola.

465
00:26:50,280 --> 00:26:54,399
Mia moglie... si è rifiutata di andare da Esperanza,
uomo. Lo giuro, tra quei due

466
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
galline che schiamazzano, amico, sto per perdere la mia
mente.

467
00:26:58,420 --> 00:27:00,100
Queste sono donne e bambini per te.

468
00:27:00,240 --> 00:27:01,740
Eddie, ti ricordi Randall?

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,820
Sì. Andiamo a mangiare.

470
00:27:04,520 --> 00:27:07,200
Devo aspettare una telefonata, quindi prendi
un posto.

471
00:27:08,240 --> 00:27:10,800
Ehi, sbrigati, però. Ho bisogno di afferrare
un drink, amico.

472
00:27:10,801 --> 00:27:14,219
Tra questi due, avanti e indietro, indietro
e avanti, lo giuro.

473
00:27:14,220 --> 00:27:18,010
Sai, l'unica ragione per cui fanno tutto
questa discussione è perché sono donne.

474
00:27:18,011 --> 00:27:20,719
E che una di queste ragazze lo voglia
candidarsi alla presidenza?

475
00:27:20,720 --> 00:27:22,640
Gesù. Il mondo intero crollerebbe.

476
00:27:23,330 --> 00:27:24,670
Questo è un po' sessista.

477
00:27:25,450 --> 00:27:26,500
Non credi?

478
00:27:27,430 --> 00:27:28,480
Che cosa?

479
00:27:29,730 --> 00:27:30,780
Sessista?

480
00:27:31,150 --> 00:27:35,370
Esci da qui, amico. Ne hai alcuni
tizi strani nel tuo quartiere, fratello.

481
00:27:36,330 --> 00:27:39,510
Beh, in realtà, questo strano tizio potrebbe
poterti aiutare.

482
00:27:39,910 --> 00:27:41,350
O si?

483
00:27:41,670 --> 00:27:43,590
Cosa potresti fare per me, strano ragazzo?

484
00:27:43,591 --> 00:27:45,989
Randall, cosa faresti in questo caso?
situazione?

485
00:27:45,990 --> 00:27:47,630
Cosa sei, un dottore?

486
00:27:48,530 --> 00:27:50,770
Sì, io sono. Lo è?

487
00:27:51,200 --> 00:27:52,250
E' uno psicologo.

488
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
Testimonia in tribunale su tutti i tipi di
conta.

489
00:27:55,900 --> 00:27:58,820
Criminale, divorzia e lui è un bravo
terapista.

490
00:28:01,720 --> 00:28:02,770
Quindi sei una viola del pensiero?

491
00:28:04,080 --> 00:28:05,130
Ed.

492
00:28:07,700 --> 00:28:09,040
Va bene, amico. Va bene.

493
00:28:09,720 --> 00:28:10,770
Mi dispiace, dottore.

494
00:28:11,600 --> 00:28:14,490
Il tuo consiglio clinico, cosa faresti
nella mia situazione?

495
00:28:15,140 --> 00:28:18,330
Beh, penso che voi tre dovreste farlo
sedersi con il mediatore.

496
00:28:18,380 --> 00:28:19,430
Parlatene.

497
00:28:20,360 --> 00:28:23,790
Pensa che dovremmo sederci noi tre
giù con un mediatore, risolvi la cosa.

498
00:28:24,500 --> 00:28:25,550
Non funzionerà mai.

499
00:28:25,640 --> 00:28:26,690
Perché no?

500
00:28:26,960 --> 00:28:28,010
Perché no?

501
00:28:28,300 --> 00:28:31,010
Ti sei perso tutta la parte in cui ho detto
Ho un figlio?

502
00:28:31,011 --> 00:28:34,399
Ascolta, amico, basta che ci sia un bambino dentro
tra due donne così, ce ne sarà

503
00:28:34,400 --> 00:28:35,450
non esserci mai pace.

504
00:28:35,451 --> 00:28:38,319
Beh, i bambini non dovrebbero mai essere trascinati
in esso.

505
00:28:38,320 --> 00:28:41,930
Bene, questo mi porta ad un altro punto.
Non hai nessun dannato figlio, vero?

506
00:28:42,200 --> 00:28:43,900
No, non lo so. Allora perché?

507
00:28:44,440 --> 00:28:45,490
Hai una moglie?

508
00:28:46,060 --> 00:28:47,110
O un partner?

509
00:28:48,500 --> 00:28:49,550
Una moglie.

510
00:28:49,630 --> 00:28:51,190
Oh, quindi i soldati non marciano.

511
00:28:51,570 --> 00:28:52,620
Ed.

512
00:28:53,850 --> 00:28:54,900
Che cosa?

513
00:28:55,030 --> 00:28:56,290
La moglie di Emmett ci sta provando.

514
00:28:56,291 --> 00:28:57,449
Cosa c'è da provare, amico?

515
00:28:57,450 --> 00:28:59,450
Se ti sbatti con una ragazza, lei rimane incinta.
Bam.

516
00:29:00,130 --> 00:29:01,180
Succede.

517
00:29:01,181 --> 00:29:03,749
Vuoi che ti insegni qualcosa sugli uccelli e...
le api? Eh?

518
00:29:03,750 --> 00:29:06,369
Cavolo, non accetto alcun consiglio da
qualcuno così.

519
00:29:06,370 --> 00:29:10,100
Non ho figli, una donna, ho due donne
e tutti i tipi di bambini che corrono in giro.

520
00:29:10,101 --> 00:29:13,189
Più ci penso, amico, dovrei farlo
fai quello che hai fatto.

521
00:29:13,190 --> 00:29:15,310
Prendi quello snip-snip. Basta.

522
00:29:17,610 --> 00:29:18,810
Taglia - taglia. Ed.

523
00:29:19,280 --> 00:29:20,780
Dovrebbe essere un segreto.

524
00:29:21,360 --> 00:29:24,910
La tua vasectomia è un segreto? Ma da
Alex, però, vero? Andiamo, amico.

525
00:29:25,140 --> 00:29:27,480
Ci sono due ragazzi che parlano e... lei.

526
00:29:29,740 --> 00:29:30,940
Aspetta, lei non lo sa?

527
00:29:31,940 --> 00:29:32,990
NO.

528
00:29:34,760 --> 00:29:35,810
Non giudicarmi.

529
00:29:37,360 --> 00:29:39,420
Sai quante ore ho passato qui.

530
00:29:40,460 --> 00:29:44,599
E durante la stagione delle tasse, Alex si sente sempre
come se la stessi abbandonando e lasciandola

531
00:29:44,600 --> 00:29:48,150
a casa con i bambini a fare tutto
lavori domestici. Quindi sì, non gliel'ho detto.

532
00:29:48,590 --> 00:29:51,060
Perché sapevo che non sarebbe stata felice
a riguardo. Oh.

533
00:29:51,410 --> 00:29:52,630
Per cosa stai impazzendo?

534
00:29:53,430 --> 00:29:54,810
Sono affari di quell'uomo.

535
00:29:55,090 --> 00:29:58,950
Lo so. E' solo che... penso che dovrebbe
sapere. Glielo dirò.

536
00:30:00,190 --> 00:30:01,240
Lo farò.

537
00:30:01,241 --> 00:30:05,209
Ehi, amico, nel frattempo, perché non lo fai anche tu?
dammi il numero di quel medico per ogni evenienza

538
00:30:05,210 --> 00:30:07,190
Io e Esperanza abbiamo un'altra notte calda?

539
00:30:08,370 --> 00:30:09,590
Sai che è finita.

540
00:30:10,230 --> 00:30:13,630
Stai dicendo che è finita. Lei
mi vuole ancora. Non credo.

541
00:30:13,791 --> 00:30:16,369
Cosa dovrebbe significare?

542
00:30:16,370 --> 00:30:17,420
Randall?

543
00:30:17,620 --> 00:30:18,670
Che cosa?

544
00:30:18,900 --> 00:30:19,950
Diglielo.

545
00:30:20,260 --> 00:30:24,519
Brad. Diglielo così può voltare pagina
questa fantasia di tornare indietro

546
00:30:24,520 --> 00:30:25,379
di nuovo con lei.

547
00:30:25,380 --> 00:30:28,179
Una cosa, non è una fantasia. E
due, di cosa sta parlando?

548
00:30:28,180 --> 00:30:29,780
Randy? Cosa sai?

549
00:30:32,420 --> 00:30:33,700
Il mio nome è Randall.

550
00:30:35,260 --> 00:30:39,760
E io e Marcy l'abbiamo vista al cinema
con un ragazzo.

551
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
Che cosa? Sì.

552
00:30:45,180 --> 00:30:46,740
Che ragazzo? Che aspetto aveva?

553
00:30:48,980 --> 00:30:50,240
Un ragazzo giovane e di bell'aspetto.

554
00:30:50,260 --> 00:30:51,500
Che cosa? Bella vista?

555
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
Oh, lo trovavi attraente?

556
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
Ed. No, no, no, no, no, no, no.

557
00:30:55,641 --> 00:30:58,719
È lui che dice di essere bravo
-guardando. Aveva un piccolo luccichio nel suo

558
00:30:58,720 --> 00:30:59,770
quando lo diceva.

559
00:31:00,060 --> 00:31:01,560
Allora chi era? Qual è il suo nome?

560
00:31:02,320 --> 00:31:03,370
Non lo so.

561
00:31:03,371 --> 00:31:05,739
Ne sai qualcosa? Hai visto
qualcuno?

562
00:31:05,740 --> 00:31:08,819
Perché è importante? Perché è importante?
Sai quante ore ho lavorato per sballare

563
00:31:08,820 --> 00:31:11,879
il mio culo cerca di pagare per me e lei
perché correrà con un altro uomo

564
00:31:11,880 --> 00:31:12,899
casa?

565
00:31:12,900 --> 00:31:13,779
È importante.

566
00:31:13,780 --> 00:31:14,759
È andata avanti.

567
00:31:14,760 --> 00:31:15,769
Sei andato avanti.

568
00:31:15,770 --> 00:31:19,310
Questo accade nella vita. No. Questo succede
a chi? A me non succede.

569
00:31:20,010 --> 00:31:21,060
Non io.

570
00:31:21,710 --> 00:31:23,940
Sì, andiamo, amico. Hai una bellissima
moglie.

571
00:31:24,470 --> 00:31:25,790
Non è di tua proprietà.

572
00:31:26,250 --> 00:31:27,530
Ti sei rotto la mascella, amico.

573
00:31:27,770 --> 00:31:28,950
Ehi, no, no, no, no, no.

574
00:31:29,510 --> 00:31:32,040
Ti interrompo, piccolo teppista
psicologo.

575
00:31:34,310 --> 00:31:35,360
Guarda, guarda.

576
00:31:35,450 --> 00:31:36,530
Mi dispiace, va bene?

577
00:31:37,010 --> 00:31:38,510
Sì, ti dispiace.

578
00:31:38,511 --> 00:31:41,609
Vorrei chiarire alcune cose qui,
uomo. L'unico motivo per cui sei in questa stanza

579
00:31:41,610 --> 00:31:42,569
perché sei suo amico.

580
00:31:42,570 --> 00:31:44,430
Non ti conosco e non mi piaci.

581
00:31:44,431 --> 00:31:47,349
Faresti meglio a imparare un po' di dannato rispetto quando
stai parlando con me.

582
00:31:47,350 --> 00:31:48,269
Hai capito?

583
00:31:48,270 --> 00:31:50,889
A dire il vero, amico, non lo avrò nemmeno
fortuna con questa puttanella.

584
00:31:50,890 --> 00:31:52,390
Chiamami quando sei fuori di qui.

585
00:31:56,110 --> 00:31:57,160
Attraversa la mia strada, teppista.

586
00:32:00,070 --> 00:32:01,150
Cos'ha quel ragazzo?

587
00:32:01,550 --> 00:32:02,810
E' sempre stato così.

588
00:32:04,310 --> 00:32:05,510
Eravamo in Iraq insieme.

589
00:32:06,150 --> 00:32:07,410
Ero nei Royal Marines.

590
00:32:08,310 --> 00:32:09,450
Era negli Stati Uniti Marines.

591
00:32:11,610 --> 00:32:12,750
Ma ha un cuore grande.

592
00:32:12,870 --> 00:32:13,920
Questo è quello che dici.

593
00:32:14,060 --> 00:32:15,110
Ora ascolta.

594
00:32:15,880 --> 00:32:19,460
Quando è dalla tua parte, è dalla tua parte
lato.

595
00:32:29,971 --> 00:32:31,999
Ecco qui.

596
00:32:32,000 --> 00:32:33,050
Oh, grazie.

597
00:32:33,051 --> 00:32:34,419
Marcy, vero?

598
00:32:34,420 --> 00:32:35,470
SÌ. CIAO.

599
00:32:35,560 --> 00:32:36,610
CIAO.

600
00:32:36,940 --> 00:32:38,280
Adoro questa casa.

601
00:32:39,040 --> 00:32:40,090
È carino.

602
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Ma fuori dalla mia portata.

603
00:32:42,401 --> 00:32:45,699
Ma pensavo che lo saresti stato
guardando quello accanto a me.

604
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
Stiamo solo valutando altre opzioni.

605
00:32:47,501 --> 00:32:50,699
Cavolo, vorrei potermelo permettere. Io
voglio dire, guardalo. Voglio dire, guarda

606
00:32:50,700 --> 00:32:51,750
Oh, è carino.

607
00:32:52,900 --> 00:32:54,940
Te lo dico, quello accanto a me.

608
00:32:56,040 --> 00:32:57,220
Questo è l'accordo migliore.

609
00:32:58,531 --> 00:33:00,539
Sei eccitato?

610
00:33:00,540 --> 00:33:01,920
Certo che lo sono.

611
00:33:02,540 --> 00:33:06,580
Ok, domani torneremo al
uno accanto a lei. Penso di ricordarlo,

612
00:33:06,600 --> 00:33:10,150
ma voglio rivederlo. Ok,
fantastico. Verrà tuo marito?

613
00:33:10,220 --> 00:33:15,100
Fidanzata fidanzata. Oh ok,

614
00:33:21,000 --> 00:33:24,780
quindi eravamo al telefono oggi

615
00:33:38,190 --> 00:33:40,290
Sì, è in missione di soccorso ad Haiti.

616
00:33:40,750 --> 00:33:42,860
È un missionario in casa di suo padre
chiesa.

617
00:33:43,030 --> 00:33:44,080
Oh, è carino.

618
00:33:45,490 --> 00:33:47,090
Quindi Travis ha proposto?

619
00:33:47,390 --> 00:33:48,630
No, non ancora.

620
00:33:48,930 --> 00:33:51,710
Ha detto che vuole aspettare finché non arriva
torna per farlo.

621
00:33:52,550 --> 00:33:54,090
Oh, congratulazioni.

622
00:33:55,150 --> 00:33:56,410
Sono così emozionato.

623
00:33:56,750 --> 00:33:58,310
E tu resterai qui?

624
00:33:59,010 --> 00:34:00,430
Certo che lo è, Natalie.

625
00:34:02,370 --> 00:34:05,630
Tesoro, sono così felice per te. Grazie,
Esperanza.

626
00:34:06,960 --> 00:34:08,520
A cosa serve quella faccia, Natalie?

627
00:34:08,980 --> 00:34:12,040
Senti, penso solo che... E questo cosa?

628
00:34:13,100 --> 00:34:17,678
Penso che sia giovane, ok? E tu
lo so, devo solo stare attento, ecco

629
00:34:17,679 --> 00:34:18,619
tutto.

630
00:34:18,620 --> 00:34:22,019
Ok, so che vi siete appena incontrati
Natalie, ma adora fare queste cose

631
00:34:22,020 --> 00:34:27,059
è davvero scettica e osserva
persone e... Sì, lo fa. Ma lo sono

632
00:34:27,060 --> 00:34:28,159
la maggior parte delle volte.

633
00:34:28,420 --> 00:34:30,139
Beh, questa volta non lo sei.

634
00:34:30,699 --> 00:34:32,719
Esattamente. Lui la ama, ok?

635
00:34:33,120 --> 00:34:34,170
Grazie.

636
00:34:36,489 --> 00:34:38,109
Posso fare una domanda a tutti voi? Sì.

637
00:34:38,330 --> 00:34:39,380
Come vi siete conosciuti?

638
00:34:41,670 --> 00:34:42,889
Me lo chiedono tutti.

639
00:34:43,409 --> 00:34:45,909
Perché veniamo tutti da percorsi diversi
della vita.

640
00:34:46,270 --> 00:34:48,560
Oh sì, dovresti vederci al PPA
incontro.

641
00:34:49,969 --> 00:34:51,590
Ma erano i nostri figli.

642
00:34:51,870 --> 00:34:57,030
Ci siamo tutti davvero uniti grazie a loro.
Sì, eravamo tutte come sorelle.

643
00:34:58,110 --> 00:34:59,160
Perduto da tempo.

644
00:35:06,120 --> 00:35:09,480
Non ho mai avuto davvero relazioni con ragazze
finché non ho incontrato Alex.

645
00:35:10,160 --> 00:35:11,480
Siamo diventati davvero vicini.

646
00:35:11,680 --> 00:35:15,160
È appena stata lì con me per un periodo
un sacco di cose.

647
00:35:17,040 --> 00:35:21,579
È stato fantastico. Lo sono davvero, davvero
grato di avere una brava femmina

648
00:35:21,580 --> 00:35:23,080
relazione nella mia vita adesso.

649
00:35:23,700 --> 00:35:24,750
Davvero grato.

650
00:35:25,520 --> 00:35:30,439
Comunque, mi dispiace. Sto lavorando. Quindi lo sono
andrò a chiamare il proprietario e glielo dirò

651
00:35:30,440 --> 00:35:33,030
dirgli che vogliamo vedere la casa
domani. Oh, fantastico.

652
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
Mi scusi.

653
00:35:35,580 --> 00:35:36,630
Ci vediamo, Marcy.

654
00:35:36,780 --> 00:35:37,920
Ne prendo uno.

655
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
Alex. Che cosa?

656
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Reperto A, te l'ho detto.

657
00:35:46,100 --> 00:35:47,560
Voglio dire, dannazione.

658
00:35:48,440 --> 00:35:49,640
Hai ragione. Che cosa?

659
00:35:50,640 --> 00:35:51,690
Sei incinta?

660
00:35:52,740 --> 00:35:53,790
Che cosa?

661
00:35:54,000 --> 00:35:56,420
No. Cosa stai dicendo, che guardo
grasso?

662
00:35:56,840 --> 00:35:59,970
No, no, no. Stiamo solo dicendo che lo sei
sembra un po' incinta.

663
00:36:01,260 --> 00:36:02,520
Ok, è ridicolo.

664
00:36:04,330 --> 00:36:08,290
Alex, voglio dire, hai un bell'aspetto
incinta di me con sottaceti e ghiaccio

665
00:36:09,450 --> 00:36:11,630
Cosa significa?

666
00:36:12,230 --> 00:36:15,360
Ok, Alex, quand'è stata l'ultima volta che tu?
hai avuto il ciclo, tesoro?

667
00:36:16,310 --> 00:36:17,360
Il mese scorso.

668
00:36:18,010 --> 00:36:19,390
La scadenza è da un giorno all'altro.

669
00:36:19,710 --> 00:36:23,690
Oh veramente? Veramente? Sì, sono... Marty,
senti crampi e gonfiore?

670
00:36:23,691 --> 00:36:27,369
Beh, è fantastico perché, sai,
crampi e gonfiore fanno tutti parte

671
00:36:27,370 --> 00:36:28,510
condanna della gravidanza.

672
00:36:28,850 --> 00:36:30,170
L'ultima volta l'ho fatto. Va bene.

673
00:36:31,370 --> 00:36:32,420
Dovrei saperlo.

674
00:36:33,640 --> 00:36:34,690
Ok, basta.

675
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
Smettila adesso.

676
00:36:37,080 --> 00:36:38,720
Sto solo dicendo.

677
00:36:38,980 --> 00:36:40,680
E sto solo dicendo: smettila.

678
00:36:40,880 --> 00:36:41,930
Non lo sono.

679
00:36:41,931 --> 00:36:42,959
Va bene?

680
00:36:42,960 --> 00:36:44,480
Shh. Non lo sono.

681
00:36:46,640 --> 00:36:48,980
Non l'ho fatto. Non lo farò.

682
00:36:49,400 --> 00:36:53,519
Mi scusi. No, non l'hai fatto. Ti conoscevo
lo avremmo fatto. Ho bisogno di vincere

683
00:36:53,520 --> 00:36:54,570
Ma.

684
00:36:54,680 --> 00:36:57,930
Ehi. Così siete stati voi tre
parlando di me alle mie spalle.

685
00:37:00,601 --> 00:37:04,629
Puoi andare proprio dietro l'angolo e
vai a fare pipì.

686
00:37:04,630 --> 00:37:07,710
Ehi, non andrò a fare pipì in un hamburger
Veloce. Vai a fare pipì!

687
00:37:07,930 --> 00:37:11,030
Vai, vai, vai, vai. No, per favore prendilo.
Cosa c'è che non va?

688
00:37:11,031 --> 00:37:13,569
Ragazzi, lasciatemi prendere la chiave del bagno.

689
00:37:13,570 --> 00:37:14,620
Oh no.

690
00:37:14,670 --> 00:37:15,720
OH,

691
00:37:15,830 --> 00:37:16,990
mio Dio.

692
00:37:17,350 --> 00:37:20,930
Lo farò a casa. Lasciami in pace.

693
00:37:21,470 --> 00:37:22,610
Bene. Staremo a guardare.

694
00:37:23,890 --> 00:37:24,940
Non sono incinta.

695
00:37:25,110 --> 00:37:26,160
Dio.

696
00:37:45,520 --> 00:37:46,570
Mi dispiace tanto.

697
00:37:48,680 --> 00:37:53,139
Per favore, non essere arrabbiato con me. Io...
Cosa ti importa così tanto di questa cosa?

698
00:37:53,140 --> 00:37:56,680
ragazzo? È solo che... non voglio che lo sappia
su di te ancora.

699
00:37:56,880 --> 00:37:57,930
Perché?

700
00:37:58,160 --> 00:38:00,420
Perché ha un carattere irascibile e io...
Allora?

701
00:38:00,660 --> 00:38:03,120
Voglio dire, non insieme, giusto?

702
00:38:03,520 --> 00:38:10,400
Lo so, ma... Questo ragazzo deve essere un pezzo
di lavoro, amico.

703
00:38:11,040 --> 00:38:12,090
Guarda, tesoro.

704
00:38:12,230 --> 00:38:15,000
Voglio solo che tu sappia che posso accettarlo
prendersi cura anche di te. No.

705
00:38:16,670 --> 00:38:17,950
Sto facendo una chiamata.

706
00:38:18,830 --> 00:38:19,880
Ora.

707
00:38:20,730 --> 00:38:21,780
E' lui?

708
00:38:23,430 --> 00:38:25,960
Ti richiamo, ok? Non.
Esperanza.

709
00:38:26,410 --> 00:38:28,090
Esperanza. Con chi stai parlando?

710
00:38:29,130 --> 00:38:30,180
Sono al lavoro.

711
00:38:36,010 --> 00:38:40,950
Ho bisogno di parlarti adesso.

712
00:38:41,810 --> 00:38:43,150
Sono al lavoro, Ed.

713
00:38:44,530 --> 00:38:45,580
Guarda dentro di me.

714
00:38:45,810 --> 00:38:47,670
Non costringermi a trascinarti fuori di qui.

715
00:38:48,090 --> 00:38:49,650
Entra subito nello spogliatoio.

716
00:39:12,560 --> 00:39:13,820
Hai un uomo a casa mia?

717
00:39:16,200 --> 00:39:17,520
Ed. Che cosa?

718
00:39:17,521 --> 00:39:19,499
Rispondi a quella dannata domanda.

719
00:39:19,500 --> 00:39:22,499
Mi stai stringendo il braccio. Sei dannato
giusto, ti sto stringendo il braccio. Ora rispondi

720
00:39:22,500 --> 00:39:23,479
la domanda.

721
00:39:23,480 --> 00:39:24,899
Lasciarsi andare. Hai un uomo a casa mia.

722
00:39:24,900 --> 00:39:25,950
Lascia andare, Ed.

723
00:39:25,951 --> 00:39:29,419
Vuoi davvero che ti faccia del male? È quello
ciò che vuoi? Sei pazzo? Sì, io

724
00:39:29,420 --> 00:39:31,020
sono. E tu lo sai dannatamente bene.

725
00:39:31,400 --> 00:39:32,450
Ora dimmi.

726
00:39:33,180 --> 00:39:34,230
Dimmi.

727
00:39:34,520 --> 00:39:35,740
Hai una moglie?

728
00:39:36,900 --> 00:39:38,740
Sono single, ok? O si? Sì.

729
00:39:38,741 --> 00:39:41,479
Lascia che ti dica una cosa. Quando ottieni
così grande, eh?

730
00:39:41,480 --> 00:39:42,799
Torni a parlare con me adesso?

731
00:39:42,800 --> 00:39:43,850
Lasciarsi andare!

732
00:39:43,851 --> 00:39:46,619
Chi è lui? Non ti sto parlando di
questo, ok?

733
00:39:46,620 --> 00:39:48,839
Non mi stai parlando di questo?
Devi dirmi che diavolo io

734
00:39:48,840 --> 00:39:49,679
sapere.

735
00:39:49,680 --> 00:39:50,730
Mi stai facendo male!

736
00:39:51,460 --> 00:39:52,600
Tutto bene?

737
00:39:54,520 --> 00:39:55,570
Sì, Sally.

738
00:39:56,700 --> 00:39:57,750
Vengo con te.

739
00:40:33,550 --> 00:40:34,870
Ne verrai fuori?

740
00:40:50,350 --> 00:40:54,490
Mi sono tolto i pantaloni sexy.

741
00:41:09,190 --> 00:41:11,600
E penso che sia quello che otterremo
tu lì.

742
00:41:20,890 --> 00:41:22,950
Successivamente, su Se amarti è sbagliato.

743
00:41:23,470 --> 00:41:25,090
Cosa fai qui così presto?

744
00:41:25,430 --> 00:41:27,410
Sono venuto solo a controllare come sta Brad.

745
00:41:27,830 --> 00:41:29,630
Vai da qualche parte con lui? Lasciarsi andare.

746
00:41:29,631 --> 00:41:32,189
Pensi che non lo troverò? Tutto
va bene? Sì, va tutto bene. Chi

747
00:41:32,190 --> 00:41:34,169
diavolo sei tu? Sono Luci. Fate attenzione
affari.

748
00:41:34,170 --> 00:41:36,770
Se vuoi la casa, dovresti ottenerla
esso. Sono d'accordo.

749
00:41:36,771 --> 00:41:37,879
Mmm-hmm.

750
00:41:37,880 --> 00:41:38,930
Cosa sta succedendo?

751
00:41:38,931 --> 00:41:40,919
Brett è arrabbiato per qualcosa.

752
00:41:40,920 --> 00:41:43,300
Va bene? Cosa stai facendo a casa mia?

753
00:41:43,580 --> 00:41:44,660
Chi diavolo è James?

754
00:41:44,980 --> 00:41:46,560
Sta venendo per te. Chi?

755
00:41:46,610 --> 00:41:51,160
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0